I'm BlackPearl.

2009/10/12-10/23

網誌如果越不寫會越懶，
我已經把週記變成雙週記，
以免增加我欠的遊記債，哈~
想要好好的紀錄在英國的生活，真是不容易，
明明有空來寫，卻常常提不起勁。

現在用XP系統打網誌，順便用新注音練習打字，
第七週的限時翻譯考試，學校的鍵盤沒有注音符號，
而且平常在MAC都是用酷音輸入法，已經習慣了。
現在用新注音常常按錯標點符號，習慣真的是很恐怖。
所以來逼迫自己多練習，避免到時候除了忙著翻譯，
打字還會一直卡住的。

第三週、第四週的好像沒那麼忙，
或許是因為有前兩週的經驗，
習慣和適應許多，已經知道每週作業都是這麼多，
不寫，作業還是在，所以有時候會趁有空時先寫一點，
不至於到最後關頭時忙得不可開交。

譯者英文是門很有趣的課，
學到許多用字的方法和詞語搭配
但是過多的文法上句意的問題，
讓我是一個頭兩個大，我的文法很不行。
有些問題在於英文的東西讀的不夠多，
所以很難一眼看出句子和詞語用法有問題。

單語字幕練習如何上字幕和軟體的操作，
字幕用看的都很簡單，但用起來好花時間，
兩分鐘的字幕，我花了四個小時去製作。
而且仍有許多的錯誤，例如：字幕出現的時間少於兩秒、
字幕過長不易閱讀、沒有上顏色來區別說話者、拼字錯誤等等。
還有好多需要修改的地方。
這次要做三分鐘長的影片，第六週要交，
可得要再多花些心思把字幕做好。

翻譯理論課，上課聽是聽了，
但是真正吸收進去的不知道有幾成，
常常聽一聽就忍不住神遊。
最令人擔心的是期末要交的essay，
題目已經公佈在網路上，
上去看了之後卻不知道要選哪個下手。
每個題目看起來都好難寫~
吼~兩千字說多不多，寫不出來的時候就很多....

影音文字分析的上台小組報告第三週之後暫時休息，
可以稍稍喘口氣，不用每週花很多時間討論，
加上大家說的都是不同語言，找報告的題材很累人的。

英到中翻譯老師是對岸來的，
儘管他已經來二十幾年了，
但是思想還是很對岸。
就某種程度上來說，他可能覺得對岸有些地方不好，
像是不夠民主和開放，可是仍是放不下對岸的思想，
畢竟是他的祖國嘛~
不過台灣和對岸翻譯的詞語用法，差很大！
台灣同學都只能私地下默默的討論，
沒辦法呀~人在江湖身不由己。
而且每次老師問到我比較沒有把握的問題，
他就一定會點到我，有兩、三次都這樣，
開學也才第四周這頻率太高了點吧！
讓我不禁懷疑我是不是一臉寫著「我不會！」的樣子。
不管了~~只希望能順利的修完這門課